2002 "The Local Scene" Archive |
|
Archivo "Ambiente Local" de 2002 |
|
|
|
| Troops From Puerto Rico Return From Iraq |
|
Las tropas de Puerto Rico regresan de Irak |
| Scientists Scan Mud For Hurricane Patterns… Newest Technologies Improve Prediction |
|
Los científicos examinan el barro en busca de un patrón de los huracanes…Las nuevas tecnologías mejoran las predicciones |
| Governor Wishes For Quick Return Of Puerto Rican Soldiers, Says 2003 Was Full Of Surprises…Paseo De Rio Piedras To Be Remodeled…PIP Requests Soldiers’ Return |
|
La Gobernadora desea el rápido regreso de los soldados puertorriqueños, dice que el 2003 estuvo lleno de sorpresas… Paseo De Río Piedras será remodelado…El PIP pide el regreso de los soldados |
| Operation Xmas Basket Strikes Army Camps…Bus Authority Gets $22.8m Federal Grant…‘Orange Alert’ Security Measures Announced |
|
La Operación Cesta de Navidad llega a los campamentos del ejército… La Autoridad Metropolitana de Autobuses obtiene una subvención federal de $22.8 M… Se anuncian medidas de seguridad ‘Alerta Naranja’ |
| 400 Soldiers Return…Homicide Rate Creeps Up |
|
400 soldados regresan… El índice de homicidios avanza lentamente |
| Puerto Rico Profile |
|
Perfil de Puerto Rico |
| HUD OK’s $693m In Housing Bonds …Comptroller Offers Anti-Corruption Plan…Sanes’ Nephew Sentenced To 18 Mos |
|
LA HUD aprueba $693 M en bonos para vivienda pública …El Controlador ofrece un plan anticorrupción…El sobrino de Sanes sentenciado a 18 meses |
| Calderon Hails Saddam’s Capture…Over $30m In Federal Aid For Rain Victims, $3m For Ports’ Security… Siemens To Repair UT Flaws…Island Faces Flu Vaccine Shortage |
|
Calderón celebra la captura de Saddam… Más de $30 M en ayuda federal para las víctimas de las lluvias, $3 M para seguridad portuaria…Siemens acepta reparar los fallos en el TU…La isla se enfrenta a una escasez de vacunas contra la gripe |
| Puerto Rican Holiday Traditions |
|
Costumbres y Tradiciones Navideñas |
| Reservist Call-Ups Anger War Foes |
|
La llamada a filas de los reservistas enoja a los enemigos de la guerra |
| Bill Limiting Closing Hours Filed…Rivera’s Replacement Chosen…Santini: Return State Police To Santurce…Soldiers Begin Training |
|
Presentado el proyecto de ley que limita las horas de cierre …Ya se ha escogido el sustituto de Rivera …Santini: que la policia estatal regrese a Santurce…Los soldados empiezan su entrenamiento |
| SJ Chief Suspended After Disco Slayings, More Metro Police Patrols Ordered…Humanists Meet…Medicare Bill Affects The Island |
|
El Jefe de Policía de SJ suspendido tras los asesinatos en una discoteca, se han ordenado más patrullas de policía en la zona metropolitana… Los humanistas se reúnen… El proyecto de ley sobre Medicare afecta a la isla |
| Tadpoles Of Endangered Toads Arrive…UT’s Inauguration Delayed…Bail Bill Not A Priority…Local, Fed Officials To Strengthen Anti-Crime Efforts |
|
Llegada de renacuajos de una especie de sapos en peligro…Se retrasa la inauguración del TU… El proyecto de ley sobre fianzas no es una prioridad… Los responsables locales y federales intensificarán sus esfuerzos contra el crimen |
| Puerto Rico Files Detail FBI's Excesses |
|
Los archivos de Puerto Rico detallan los excesos del FBI |
| EPA To Take Action Against Prasa…Federal Funds For UT Could Be Frozen… Medicare Drug Plan Won’t Aid Many Health Reform Patients |
|
La EPA tomará medidas contra Prasa…Podrían congelarse los Fondos federales para el TU… El Plan de Medicamentos de Medicare no ayudará a muchos pacientes de la reforma sanitaria |
| Bush Names 3 More Municipalities’ Disaster Areas…Some 960 Reservists To Be Mobilized In Iraq War |
|
Bush nombra a otros 3 municipios zona catastrófica… Unos 960 reservistas serán movilizados en la guerra de Irak |
| P.R., 6 UK Territories Discuss Anti-Drug Effort…11,000 Residents Request FEMA Aid…Quick Thinking & Heroic Actions |
|
P.R. y 6 territorios del Reino Unido discuten los esfuerzos contra la droga… 11.000 residentes solicitan ayuda FEMA … Rapidez de reflejos y actuación heroica |
| Business Leaders Salvage SJ Bid For FTAA Secretariat |
|
Los líderes empresariales salvan la propuesta de SJ por la Scretaría de la FTAA |
| Floods Leave Lives At Sea…More Federal Aid Sought |
|
Las inundaciones dejan vidas en el aire ..se busca más ayuda federal |
| Governor, Leaders Give Thanks On Thanksgiving… Las Americas Port Gets Preliminary EPA Nod…'Hi To My Family In Puerto Rico' |
|
La Gobernadora y los líderes dan gracias… El Puerto de Las Americas recibe la aprobación preliminar de la EPA… 'Hola a mi familia en Puerto Rico' |
| SEMA: Over $2.6m Disbursed To Families… EPA Does Not Rule Out Fines For Ondeo…7 More Towns Designated Disaster Areas, Over 1,800 Request FEMA Aid |
|
SEMA: desembolso de más de $2.6 M para las familias… EPA no descarta multas para Ondeo… 7 ciudades más designadas zona catastrófica, más de 1.800 solicitan ayuda de la FEMA |
| Medicare Changes Will Benefit P.R.… Bush Declares 9 Municipalities Federal Disaster Areas, Calderon Seeks Additional Aid |
|
Los cambios de Medicare beneficiaran a P.R.… Bush declara 9 municipios zona federal catastrófica, Calderón intenta conseguir ayuda adicional |
| 'Rum Diary' To Hit Big Screen: Del Toro To Direct Thompson’s Tale Of Rum, Sun & Fun |
|
El ‘Diario del Ron’ llega a la gran pantalla: Del Toro dirigirá la historia de Thompson sobre ron, sol y diversión |
| Nat’l Guard Mobilization To Continue Until ‘05…Special Ops - South HQ MovIng From SJ To Fla. |
|
La movilización de la Guardia Nacional continuará hasta el 2005… El Cuartel General de Operaciones Especiales — Sur se traslada de SJ a Fla |
| Soldiers Happy To Be On Puerto Rican Soil…Red Cross Official Goes To Island… Paradisus Found…Calderon Asks Bush For Federal Disaster Aid… 18 Soldiers Temporarily Back |
|
Los soldados felices de hallarse en suelo puertorriqueño…Directivo de la Cruz Ruja se va a la isla… Paradisus hallado…Calderón pide a Bush ayuda federal para el desastre…18 soldados regresan con un pase temporal |
| Burgos Denounces Crime Rate Increase…FEMA To Assess Rain Damage |
|
Burgos denuncia el aumento en el índice de criminalidad… FEMA evaluará los daños causados por las lluvias |
| Puerto Rico: Outlook |
|
Puerto Rico: punto de vista |
| Serious Losses, Million-Dollar Damages From Rainfall, $3.5m Relief Ok’d |
|
Serios estragos, pérdidas de millones de dólares causadas por la lluvia, se aprueban $3.5 M para ayudas |
| More Than 600 Reservists Called Up To Iraq… Acevedo Vila Seeks Permission To Visit Troops…Unemployment On Island Declines |
|
Más de 600 reservistas llamados a filas para Irak …Acevedo Vila intenta obtener permiso para visitar las tropas…El desempleo en la isla va en descenso |
| Space Rock Revealed…Number Of P.R. Soldiers In Iraq, Kuwait Low…Coliseum Promised By Spring ‘04 |
|
Se revela una piedra espacial...El numero de soldados puertorriqueños en Irak y Kuwait es bajo…Prometen el Coliseo para la primavera del 2004 |
| Sgt. Francisco Martinez Insisted On Going To Iraq, He’s Remembered By Comrades |
|
El Sargento Martínez insistió en ir a Irak, es recordado por sus camaradas |
| ET-Search Field Shows Signs Of Life…Delving Into The Liquid Intrigue Of Saturn's Biggest Moon |
|
El campo de búsqueda de ET muestra señales de vida... adentrándose en la intriga líquida de la mayor luna de Saturno |
| Another Soldier Dies In Iraq…Maui Struggles To Rid Coqui…84 D.R. Migrants Detained |
|
Otro soldado muere en Irak…Maui lucha para librarse de la Coqui…Detenidos 84 emigrantes de la República Dominicana |
| 12th Puerto Rican Soldier Dies In War Against Terrorism…Soldiers To Be Buried In Bayamon, NJ…Island Gets $34.2m From U.S. Homeland Security |
|
El 12º soldado puertorriqueño muere en la guerra contra el terrorismo… Los soldados serán enterrados en Bayamon, NJ… La isla recibe $34.2 M de la Seguridad Nacional de EE.UU. |
| 2 Puerto Ricans Killed In Iraqi Helicopter Attack… P.R. Soldiers Guard The Pentagon…Rights Comm. Worried About Bail Changes…VA Treating War Related Mental Conditions…10 Puerto Rican Soldiers Return On Leave |
|
2 puertorriqueños mueren en el ataque de un helicóptero Iraquí… Soldados puertorriqueños guardan el Pentágono… La Comisión sobre derechos está preocupada por los cambios en las fianzas… VA trata los estados mentales relacionados con la guerra… 10 soldados puertorriqueños regresan con permiso |
| Luis A. Ferre: Renaissance Man…Pillar Of Progress…Unabashed Statehooder…Shaper Of The Puerto Rican Agendat |
|
Luis A. Ferré: hombre del Renacimiento... Puntal del progreso....Declarado partidario de la estadidad...Conformador de la agenda de Puerto Rico |
| Wilfred Benítez: Ex-Champion Is A Shell Of His Former Self…Thanks For Memories Of 'Radar' |
|
Wilfred Benítez: ex campeón es un cascarón vacío de su antiguo ser...Gracias por los recuerdos de ‘Radar’ |
| 600 More Soldiers Mobilized |
|
Otros 600 soldados movilizados |
| 21 Legal Drinking Age Sought |
|
Se pretende que la edad legal para el consumo de alcohol sea los 21 años |
| Anti-Alcohol & Tobacco Camapign Set |
|
Se anuncia una campaña contra el alcohol y el tabaco |
| Tax Plan Offered To Reverse Deposit Drain In Puerto Rico |
|
Se ofrece un plan fiscal para dar marcha atrás en la drástica reducción de depósitos en Puerto Rico |
| PR Soldiers Iraq Rotation In Doubt |
|
Incertidumbre sobre el plan de rotación de los soldados puertorriqueños en Irak |
| A Focus On Violence |
|
Enfoque sobre la violencia |
| Pagan Santini Sentenced for AIDS Institute Fraud |
|
Pagan Santini condenado por el fraude del Instituto del SIDA |
| College Grants For Veterans' Children… Puerto Ricans Return From Gulf Deployment |
|
Concesión de becas universitarias para hijos de veteranos… Puertorriqueños regresan tras su movilización al Golfo |
| Portrait Of Commitment / Despite Dangers, Reservists Vow To Finish Work In Iraq |
|
Retrato de la dedicación / A pesar del peligro los reservistas juran acabar su trabajo en Irak |
| Caribbean Coral Reefs Have Declined By Up To 80%…U.S Extends Further Assistance To Protection |
|
Los arrecifes de coral del Caribe han disminuido hasta un 80%...EE.UU. hace llegar más ayuda para la protección |
| Citizens Comm. Against Violence Evaluates U.N. Model…Bhatia: Merge Municipal & State Police…Education To Pay 1.9m In Political Discrimination Suit…Police Chief Asked To Name D.R. Crime Liaison…Rivera Shatz Denies Sabotage Charges |
|
El Comité de Ciudadanos contra la violencia evalúa el modelo de la O.N.U… Bhatia: fusionar la policia municipal y estatal…El Departamento de Educacion pagará 1,9 M en una demanda por discriminación politica…Se pide al Jefe de Policia que nombre un enlace con la Republica Dominica para la lucha contra el crimen…Rivera Shatz niega los cargos de sabotaje |
| Arecibo Observatory To Celebrate 40 Years |
|
El observatorio de Arecibo celebra sus 40 años |
| Thousands March Against Crime…EPA Fines Education $5.6m For Asbestos In Schools, Dept. To Receive $900 From In Fed Funds |
|
Miles participan en una marcha contra el crimen…EPA multa al Departamento de Educacion con $5,6 M por amianto en las escuelas, el Departamento recibirá $900 M en fondos federales |
| Fire-Eater Rekindles A Lost Love Of San Juan |
|
Comedor de fuego reaviva un amor perdido por San Juan |
| Puerto Ricans Happiest |
|
La felicidad es vivir en Puerto Rico |
| Rivera: New Security Plan Reducing Murder Rate |
|
Rivera: el nuevo plan de seguridad reduce el índice de criminalidad |
| SJ Aids D.R. Earthquake Victims |
|
SJ ayuda a las víctimas del terremoto de la R.D. |
| Maj. Gen. Juan Garcia Says Ethnic Months Good, But Looks For Day They're Not Needed |
|
El General de División Juan García dice que los Meses Étnicos son buenos, pero que espera el día en que no sean necesarios |
| Police Arrest 1,069 In Major Drug Raid…P.R. Scientist To Head Arecibo Observatory… 1,000 Police Officers For Schools Sought |
|
Resultan arrestadas 1,069 personas en "mega-operativo" contra la droga... Científico puertorriqueño a dirigir Observatorio... Reclutarán mil agentes escolares especializados |
| Feds Set 2nd Death-Penalty Case…"Grito de Lares" Praised As Birth Of Nationalism |
|
A verse en la Isla otro caso de pena de muerte... Emiten proclama exaltando gesta del Grito de Lares como el nacimiento del nacionalismo |
| Stolen P.R. Birth Certificates Recovered…660 More Soldiers Mobilized For Iraq |
|
Se recuperan 1,000 certificados de nacimiento puertorriqueños robados... Movilizan 660 nuevos soldados puertorriqueños |
| Island Enjoyed Expos' Games…Selig Stars In A Sitcom: Puerto Rico Farce |
|
La isla disfrutó con los partidos de los Expos... Selig figura de una telecomedia: la farsa de Puerto Rico |
| Violence Harms Preventive Medicine Efforts |
|
La violencia perjudica los esfuerzos de la medicina preventiva |
| Reservists’ Return Unknown…Women Underrepresented On Supreme Court…133 Kilos Of Cocaine Seized…Government Wants Harsher Penalties For Drunk Drivers |
|
Se desconoce el regreso de los reservistas…Las mujeres tienen una representación insuficiente en el Tribunal Supremo…Se incautan 133 kilos de cocaína …El gobierno quiere condenas más duras para los conductores ebrios |
| Island 3rd In Incarcerations, 4th In Electricity Expense…P.R. Gets Federal Bonus For Increase In Adoptions…Calderon Tells Justice To Seek Higher Bails…Conjunctivitis Cases Grow |
|
La isla es la 3ª en encarcelamientos, 4ª en gasto de electricidad…P.R. obtiene una bonificación federal por el incremento de adopciones…Calderón pide a la Fiscalía que trate de obtener fianzas más altas…Aumentan los casos de conjuntivitis |
| Scientists To Map Known Universe Using Arecibo Radio Telescope |
|
Los científicos trazarán un mapa del universo conocido utilizando el Radio Telescopio de Arecibo |
| Girl's Death Spurs Government To Address Tide Of Violence |
|
La muerte de una muchacha insta al gobierno a afrontar la oleada de violencia |
| Puerto Rico Remembers 9/11 |
|
Puerto Rico recuerda el 9/11 |
| Illegal Weapons Amnesty Announced…Drug Czar Meets With Feds…Cubans Use Island To Enter U.S. |
|
Anunciada la amnistía por posesión ilegal de armas …El zar de la droga se reúne con los federales… Los cubanos utilizan la isla para entrar en EE.UU. |
| Feds Offer $1.4M To Fight Bioterrorism…UT Won’t Be Ready By September…Ecological Corridor Law Hailed |
|
Los federales ofrecen $1,4 M para la lucha contra el bioterrorismo… El TU no estará listo para septiembre…Se celebra la ley del corredor ecológico |
| Puerto Rico & Its New Convention Center Named Official Host For U.S. Hispanic Chamber Of Commerce 2007 Convention |
|
Puerto Rico y su nuevo Centro de Convenciones nombrada sede oficial de la Convención 2007 de la Cámara de Comercio Hispano-Estadounidense |
| For Select 7, This Dog Day Is Sublime |
|
Para los 7 escogidos, este día de perros es sublime |
| New Anti-Crime Initiatives Announced…Island Gets $2.7m Federal Grant To Fight Crime…Crime Increases Despite Gov’t Efforts |
|
Se anuncian nuevas iniciativas contra el crimen…La isla recibe una subvención federal de $2,7 M para la lucha contra el crimen…El crimen va en aumento a pesar de los esfuerzos del gobierno |
| Crime Guns Bought On Mainland…Half Of Special Communities Funds Allocated |
|
Las armas utilizadas en crímenes son adquiridas en la zona continental…La mitad de los fondos para comunidades especiales han sido asignados |
| Over 20,000 Infected With Conjunctivitis |
|
Más de 20.000 ifectados con conjunctivitis |
| GDB Argues For Higher Credit Rating… Buchanan Commander Confident Base Will Stay Open…Calderon Urges Private Sector To Help Fight Poverty On Island |
|
El BDG defiende un mayor límite de crédito. El Comandante de Buchanan confía en que la base seguirá abierta...Calderón insta al sector privado a ayudar a combatir la pobreza en la isla |
| Puerto Rico Is 3rd Most Competitive Economy In Latin America - Survey |
|
Puerto Rico es la tercera economía más competitiva en Latinoamérica - Sondeo |
| Maximum Compensation In Dossier Trial Granted |
|
Concedida la máxima indemnización en el juicio de los expedientes |
| Puerto Rico Officials See U.S. Port Jobs At Risk…$61b In Total Trade & 274,000 U.S. Mainland Jobs Jeopardized |
|
Las autoridades de Puerto Rico ven peligrar los puestos de trabajo en los puertos de EE.UU....Se perjudican $61 mil millones en comercio total y 274,000 puestos de trabajo en EE.UU. |
| Rum On The Rise: Rum Capital Of The World Shares Secrets To Rum's Sweet Success |
|
El ron está en auge: la capital del mundo del ron comparte los secretos del dulce éxito del ron |
| Gov’t Urged To Boost Anti-Crime Fight…P.R. Among U.S. Jurisdictions With Most Iraqi Casualties… Gov’t Considers Pension Bonds… Police To Enforce Law In Pubs |
|
Se insta al gobierno a que intensifique la lucha contra el crimen…P.R. entre las jurisdicciones de EE.UU. con mayor numero de bajas en Irak… El gobierno considera los bonos de pensión… La policía hará cumplir la ley en los Pubs |
| Kutztown Univ., UPR To Pool Their Resources |
|
Las Universidades de Kutztown y UPR aunarán sus recursos |
| Olympic Qualifier To Be On Pay-Per-View…Attaching A Fee To The Dream Team |
|
Las pruebas clasificatorias para las Olimpiadas serán en pago por visionado...añadir una tarifa al equipo soñado |
| Cordero Beatification Process Begins…Police Take Over 2 Housing Projects |
|
Comienza el proceso de beatificación de Cordero …La policía ocupa 2 proyectos de vivienda |
| Calderon Lays Rte 66 Bridge Cornerstone…Bishop Supports Gay Bishop |
|
Calderón pone la primera piedra del Puente de la Carretera 66… El Obispo apoya al Obispo gay |
| Puerto Rico Clashes With U.S. Justice Department, PA. Over Death Penalty…Acquittal Averts Fight…Exonerated Remain Jailed |
|
Puerto Rico choca con el Departamento de Justicia de EE.UU. de PA sobre la pena de muerte...la absolución evita el enfrentamiento...los exonerados siguen encarcelados |
| Cousteau's Son Says Many Of Puerto Rico's Reefs Appear Dead |
|
El hijo de Cousteau dice que muchos de los arrecifes de Puerto Rico parecen estar muertos |
| National Military Cemetary Receives $2m Federal Grant…Calderon Details School Curriculum Changes |
|
El Cementerio Nacional recibe una subvención federal de $2 M... Calderón detalla los cambios en el contenido curricular de las escuelas |
| The Dilemma Of Competitiveness: Is Puerto Rico Ready? |
|
El dilema de la competitividad - ¿Está preparado Puerto Rico? |
| Families Mourn Loss Of Soldiers In Iraq…U.S. Military's Mission Questioned |
|
Las familias lloran la pérdida de soldados en Irak ... se cuestiona la misión militar de EE.UU. |
| Puerto Ricans Remember Slain Militants |
|
Los puertorriqueños recuerdan a los militantes fallecidos |
| Defendants Acquitted In Death Penalty Case…6th Soldier To Die In Iraq Buried |
|
Absueltos los acusados en el caso de pena de muerte …Enterrado el 6º soldado que muere en Irak |
| UPR Demonstrates Anti-Malaria, Malignancy Agents…P.R. 4th In Genetic Food Experiments…New Yorkers Win "World Salsa Open" Crown…Island Hosts State Sup. Ct. Justices |
|
UPR demuestra la existencia de agentes antimaláricos, anticancerígenos…P.R. 4º en experimentos en alimentos genéticos …Pareja de Nueva York gana la corona del "Open Mundial de Salsa " …La isla es la sede la de reunión de Jueces del Tribunal Supremo del Estado |
| Soldier Dies In Iraqi Accident |
|
Un soldado muere en accidente en Irak |
| Calderon: Tax Incentives "Life Or Death" Issue |
|
Calderón: incentivos fiscales cuestión de "Vida o Muerte" |
| Attractive Puerto Rico Grabs All The Attention |
|
El atrayente Puerto Rico acapara toda la atención |
| Puerto Rican Soldier Killed In Iraq Is Buried…July 25th Expenses Assailed…Bayamon Cancels Barbosa Honors |
|
El soldado Puertorriqueño muerto en Irak es enterrado …Se censuran fuertemente los gastos del gobierno en actividades del 25 de julio... Bayamon cancela los actos en honor a Barbosa |
| 9/11 Puerto Rican Hero Promoted…Murder Rate On Track To Surpass ‘02…Gov’t Justifies Extradition Of Puerto Rican |
|
Héroe puertorriqueño del 9/11 es ascendido…La tasa de criminalidad está en vías de sobrepasar la del 2002…El Gobierno justifica la extradición de un puertorriqueño |
| $2.3b Tren Urbano Aims To Cut traffic |
|
El tren urbano de $2.3 mil millones tiene como objetivo reducir el tráfico |
| Roosevelt Roads’ Possible Closure: Gov’t Minimizes Impact; A Multi-Faceted Resource; Ceiba Residents Want It Retained; Retailers Hit The Hardest |
|
Cierre de Roosevelt Roads: Gobierno intenta contrarrestar impacto; Un recurso versátil; Ceibeños prefieren la permanencia de RR; En crisis los comercios por el cierre de la base |
| More Puerto Rican Soldiers Might Be Sent To Iraq…Soldier Killed In Iraq |
|
Más soldados puertorriqueños podrian ser enviados a Irak…Soldado muerto en Irak |
| Hospital Junked |
|
Hospital desechado como basura |
| Locals Lose One…Evangelists Protest Abolition Of Sodomy Law…Island To Get $20.5m In Tobacco Agreement |
|
Los locales pierden uno…Los Evangelistas protestan por la abolición de la Ley sobre Sodomía…La isla recibirá $20,5 M en el acuerdo con las tabacaleras |
| National Guard Buries First Casualty Since Korean War |
|
La Guardia Nacional entierra su primera baja desde la Guerra de Corea |
| As San Juan Palace Rises, So Do An Island's Hopes |
|
Conforme se levanta el Palacio San Juan, también lo hacen las esperanzas de la isla |
| Rullan Seeks More Organ Donors |
|
Rullan busca más donantes de órganos |
| Death Penalty Trial Opens, Case Stirs Debate About U.S. Ties |
|
Se abre el juicio sobre la pena capital, el caso levanta debate sobre los lazos con EE.UU. |
| Posthumous Bronze Star Awarded To Soldier...Prasa Deficit Reduced…Island’s Teacher Salaries Lowest |
|
Se concede a un soldado la estrella de bronce con carácter póstumo...Se reduce el déficit de Prasa …Los salarios de los maestros de la isla son los más bajos |
| Moody's Assigns Baa3 Rating To $380m Issue From Puerto Rico Public Finance Corporation |
|
Moody asigna una calificación Baa3 a la emisión de $380 M de la Corporación Pública Financiera de Puerto Rico |
| The Boys Of Baseball…As A Pastime And A Metaphor |
|
Los chicos del baseball...como pasatiempo y como metáfora |
| Soldiers’ Bodies Lay In State...Fed Hospital Probe Halt Sought…UT Facing More Delays…July 4th Dedicated To Soldiers’ Families…Island Tops DUI Deaths…Areceibo Telescope Gets A Boost |
|
Los cuerpos de los soldados fallecidos serán expuestos… Se pide la paralización de la investigación federal del Hospital …El TU se enfrenta a más demoras…4 de Julio dedicado a las familias de los soldados…La isla es el número 1 en muertes por alcohol en carretera…El telescopio de Areceibo recibe un nuevo impulso |
| Activists Protest Nuclear Shipment Thru Caribbean… EPA: Toxic Releases Declining…Police Won’t Discriminate Against Gays…Trias Monge Remembered…Soldier Dies in Afghanistan |
|
Los activistas protestan contra el transporte de cargas nucleares a través del Caribe… La EPA: disminuye la emisión de tóxicos…La policia no discriminará contra los Gays…Trias Monge recordado…Muere un soldado en Afghanistan |
| Puerto Rican Soldier Killed In Iraq…Medicare Reform Covers Island…Death Penalty Trial Set For July 7th…Citric Acid A Powerful Coqui Pesticide |
|
Soldado puertorriqueño muerto en Irak…La reforma de Medicare deja a cubierto la isla…El juicio sobre el caso de pena de muerte está fijado para el 7 de julio…El ácido cítrico resulta ser un poderoso pesticida contra Coqui |
| Robbery Hits Home, Rivera González Hits Floor |
|
Los robos acaparan la atención — Rivera González toca el suelo |
| Hiram Bithorn Stadium Playing Like Home Run Bithorn |
|
Se está jugando en el Estadio Hiram Bithorn como si fuera el Home Run Bithorn |
| Prepa Builds Biggest Underground Circuit In U.S….Trias Monge Dead At 83 |
|
La AEE construye el circuito subterráneo más grande en los EE.UU....Trias Monge muere a los 83 años |
| Eastern Corridor Re-Inaugurated… Rios Could Face New Charges |
|
Se inaugura de nuevo el Corredor del Este… Ríos podría enfrentarse a nuevos cargos |
| Some Seek Divine Intervention As Caribbean Braces For A Nasty Hurricane Season |
|
Algunos piden la intervención divina mientras el Caribe se prepara para una dura estación de huracanes |
| SJ Among Most Expensive Cities |
|
SJ entre las ciudades más caras |
| 2,500 Arrested In Drug Raids |
|
2.500 arrestados en redadas de drogas |
| LMM Passes Federal Evaluation…New Health Reform Contracting System To Begin…P.R., D.R. Strengthen Ties…Medicare Prescription Benefit To Include Island |
|
El aeropuerto internacional LMM pasa la evaluación federal…Dará comienzo el nuevo sistema de contratación de la reforma sanitaria…P.R., D.R. estrechan sus lazos...La isla estará incluida en los beneficios de prescripción de medicamentos de Medicare |
| Gonzalez Enjoys Near-Mythic Status In His Native Land |
|
González disfruta un status casi mítico en su tierra natal |
| Empowering The Poor |
|
Capacitando a los pobres |
| Anti-Drug Operation Nets Over 1K Arrests… Federal Protection For Coqui Sought…Pope Appoints Felix Lazaro New Ponce Bishop |
|
La operación antidroga da como resultado más de 1,000 arrestos … Se busca protección federal para Coqui…El Papa nombra a Félix Lázaro nuevo Obispo de Ponce |
| Urban Train Running Late…10K Summer Jobs Created |
|
El tren urbano anda retrasado…Se han creado 10,000 puestos de trabajo de verano… |
| 106 Jail Breaks In Past Year, 25 Inmates On Loose |
|
106 fugas de la cárcel en el año pasado, 25 reclusos andan sueltos |
| Gays Defend Diversity…Island’s 1K Kidney Transplant Performed…Religious Groups Threaten Lawmakers Over Art. 103 |
|
Los gays defienden la diversidad…Se ha llevado a cabo el transplante de riñón número 1.000 de la isla …Grupos religiosos amenazan a los legisladores sobre el Art. 103 |
| Justice Chief: P.R. Can’t Stop Federal Death Penalty Cases, Mum On Art. 103…Gov’t Faces $140M Deficit…Heat Exhibition Set…Jury Selection Begins For 1st Death Penalty Case… New Haven P.R. Day Draws Thousands |
|
Secretaria de Justicia: P.R. no puede detener los casos federales de pena de muerte, mudo sobre el Art. 103…El gobierno se enfrenta a un déficit de $140 M …Ya está fijada la la fecha de la Exhibición Heat …Comienza la selección de jurado para el 1er caso de pena de muerte … El Día de P.R. en New Haven atrae a miles de personas |
| Legislature To OK Anti-Death Penalty Resolution, Judge Torruella Favors It… Former Gov. Ferre Leaves Hospital…Torres Ramirez: Miranda Marin’s Remarks Inappropriate |
|
La Legislatura deberá aprobar la resolución contra la pena de muerte, el Juez Torruella está a favor… El antiguo Gobernador Ferre es dado de alta del Hospital…Torres Ramírez: los comentarios de Miranda Marin son improcedentes |
| Puerto Ricans Ready To Rally Against Death Penalty Case…Broad Coalition Urged |
|
Los puertorriqueños están dispuestos a unir fuerzas contra el caso de pena de muerte....Se urge a una amplia coalición |
| Experiment A Cash Boon For Expos:…SJ Has Plenty Of Atmosphere |
|
Los Expos pueden vivir la experiencia de un dinero caído del cielo....SJ tiene mucho ambiente |
| Vets Want New Hospital…Police Fail To Reach Crime- Solving Rate Goal… $2.3B UT Only Solution To Heavy Traffic…What Price Terrorism? |
|
Los veteranos quieren un nuevo hospital…La policía no logra alcanzar la tasa de resolución de crímenes que tenían como meta… El tren urbano de $2,3 mil millones es la única solución para el denso tráfico…¿Cuál es el precio del terrorismo? |
| Public Employees Protest To Claim Salary Raise…65th Infantry Regiment Story Is On Film |
|
Los empleados públicos protestan para reclamar el aumento salarial…Una película sobre la historia del 65º Regimiento de Infantería |
| Llevame Al Juego De Pelota |
|
Llevame Al Juego De Pelota |
| 808 Students To Graduate With 4.0…Nat'l Guard To Consolidate Hdqtrs…40% Of Anti-Corruption Proposals OK’d…Education Dept. Deficit Over $60M |
|
808 estudiantes se graduarán con 4,0…La Guardia Nacional consolidará sus cuarteles generales…Aprobado el 40% de las propuestas anti corrupción…El déficit del Departamento de Educación supera los $60 M |
| Unemployment Climbs To 12.3%…Feds Concerned With Urban Train Start Date |
|
El desempleo aumenta al 12.3%…Los federales preocupados por la fecha de inicio del tren urbano |
| Island Enjoys Day In Sun…Expos Teach Kids At Ft. Buchanan |
|
La isla disfruta de un día bajo el sol.... los Expos enseñan a los niños en Ft. Buchanan |
| Urban Train Fare To Be $1.50…374 Km Cable To Link Island & St Maarten/St Martin |
|
La tarifa del tren urbano será de $1,50…Un cable de 374 Km unirá la isla y St Maarten/St Martin |
| Puerto Rico's Unrequited Love For Beisbol |
|
El amor no correspondido de Puerto Rico por el béisbol |
| Mangos From Puerto Rico…Drill Reveals Island Not Ready For Terrorism |
|
Mangos de Puerto Rico…El simulacro revela que la isla no está preparada contra el terrorismo |
| 160 Schools Fail Federal Test… Calderon Promoting FTAA…CRB Considers LULAC Presidency… |
|
160 escuelas no pasan el examen federal … Calderón promociona la FTAA…CRB está considerando la presidencia de la LULAC |
| McClintock Calls For Investigation Of U.S. Companies That Recruit Puerto Ricans…Expo Puerto Rico 2003 To Be Held In D.R….Almost 5,000 Soldiers Activated…Cuban Executions, U.S. Death Penalty Condemned |
|
McClintock pide una investigación de las empresas estadounidenses que reclutan puertorriqueños…Expo Puerto Rico 2003 se celebrará en D.R….Casi 5.000 soldados en servicio activo…Ejecuciones en Cuba, condenada la pena de muerte en EE.UU. |
| Migrations To Puerto Rico Surge |
|
Incremento en la emigración a Puerto Rico |
| Man Wants To Move Baseball Team To PR |
|
Un hombre quiere trasladar el equipo de baseball a PR |
| $90M In U.S. Education Funds Frozen…Pereira Seeks End To Prison Case |
|
Congelados $90 M en fondos de educación de EE.UU.…Pereira busca poner fin al caso de prisión |
| Judge Denies Anti-Gay Bias |
|
El Juez niega prejuicios anti Gay |
| Baseball & Books: Puerto Rican Academy Grooms Players |
|
El baseball y los libros: la Academia Puertorriqueña pule a los jugadores |
| From The Streets To The Halls Of The Sacred Heart University |
|
De la calle al salón de clases |
| Gov. Declares Emergency In 7 Towns Affected By Flooding…Homeland Security Grants $2.5M To P.R….Island’s Poorest Hit Hardest By Floods |
|
El gobierno declara el estado de emergencia en 7 ciudades afectadas por las inundaciones…El Dep. de Seguridad Nacional concede $2,5M a P.R….Los más pobres de la isla, los más duramente afectados por las inundaciones |
| El Yunque Seriously Damaged By Heavy Rains…Medical Group To Eliminate Rhoads Award…Hotline Opens For Flood Donations |
|
El Yunque seriamente dañado por las fuertes lluvias…Entidad Médica acuerda eliminar el premio C.P. Rhoads …Se abre una línea de emergencia para recibir donativos para los afectados por las inundaciones |
| Flood Victims Get Gov’t Aid…Oso Blanco Prison To Close…EPA Awards Comerio’s Recycling Program…Soldier Who Died In Iraq Buried |
|
Las víctimas de las inundaciones reciben ayuda del gobierno…Cierre de la Prisión Oso Blanco …La EPA premia el programa de reciclaje de Comerio … Sepelio del soldado que murió en Irak |
| Finding Alomar Where He Lives |
|
Encuentro con Alomar en el lugar donde vive |
| On Diverse Island, Blacks Still Seek Respect |
|
En una isla de diversidades, los negros siguen buscando el respeto |
| Gov. Lauds Anti-Drug Efforts…Calderon: OK’s Soldiers’ Incentive Bill |
|
La Gobernadora elogia los esfuerzos de la lucha contra la droga…Calderón: aprueba el proyecto de ley de Incentivos para los Soldados |
| Soldier With PR Ties Dies In Iraq, Isabela Burial Set…Banner Day In SJ…Rationing To Go On For Bayamon, New Reservoirs Under Study |
|
Soldado vinculado con PR muere en Irak, el entierro está previsto en Isabela…Día de la Pancarta en SJ…Continuará el racionamiento para Bayamón, Están en estudio nuevos embalses |
| Heavy Rains Bring Floods … P.R. Criticizes Cuba For Crackdown On Dissidents |
|
Las fuertes lluvias ocasionan inundaciones … P.R. critica a Cuba por las medidas de fuerza contra los disidentes |
| Islanders Cheer 'Los 'Spos’…Clemente Looms Large Over Games |
|
Los isleños vitorean a ‘Los Spos’...la figura de Clemente se agranda ante los partidos |
| Doral Financial Grows N.Y. Business By Luring One Client At A Time |
|
Doral Financial aumenta su negocio en NY atrayéndose los clientes de uno en uno |
| Clinton: UN Should "Decide The Future" In Postwar Iraq…Gov’t Evaluating Canceling Island Security Contracts…Congress OK’s $23 M For Island Security…4 More Military Units To Be Deployed |
|
Clinton: la ONU debería "Decidir el futuro" en el Irak de la posguerra…El Gobierno está considerando la anulación de los contratos con Island Security …El Congreso da su aprobación a $23 M para la seguridad de la isla…Otras 4 unidades militares serán movilizadas |
| Island Gets $9M U.S. Drug Prevention Grant…Miranda Marin Criticizes Investigations…Carmona To Promote Healthy Choices In Schools...VA Hospital Can’t Handle Influx Of Troops From Gulf…Parga Asks For PBPR Televised Hearings…Water Rationing Postponed |
|
La isla recibe una subvención federal de $9 M para Prevención de la Droga…Miranda Marín critica las investigaciones… Carmona promocionará las alternativas saludables en las escuelas...El Hospital de Veteranos no puede hacer frente a la llegada masiva de tropas del Golfo… Parga pide que las vistas públicas del PBPR sean televisadas…Se pospone el racionamiento de agua |
| Over 80 Taxpayers Owe Millions…Supreme Ct.: Law 54 Doesn’t Cover Homosexuals…Acevedo Seeks El Yunque Reserve |
|
Más de 80 contribuyentes deben millones…Tribunal Supremo.: la Ley 54 no ampara a los homosexuales…Acevedo pretende la reserva El Yunque |
| El Nuevo Dia Starting Orlando Edition |
|
El ‘Nuevo Día’ comienza su edición de Orlando |
| Puerto Rico: Country Outlook |
|
Puerto Rico: punto de vista del país |
| ’03 PR Day Parade Plans Detailed…Irizarry Questions Troops Readiness…Marine Of Puerto Rican Descent Wounded In Iraq…15,000 Latinos Fighting In Gulf |
|
Se informan los planes para la Parada Puertorriqueña ’03…Irizarry cuestiona preparación de las tropas…Infante de marina de origen puertorriqueño herido en Irak…15.000 latinos luchan en el Golfo |
| NPP: Tax Amnesty Favors Big Cos.…Water Rationing Still In Effect…Calderon Consoles Family Of Soldier Killed In Afghanistan…House To Help Soldiers’ Families |
|
PNP: La amnistía contributiva favorece a las grandes compañías.…Se mantiene vigente el plan de racionamiento de agua…Calderón envía sus condolencias a familiares del soldado muerto en Afganistán… La Cámara ayudará a los familiares de los soldados |
| Drought May Cause 24-Hour Rationing After Easter…Gov. May Use Nat’l Guard In Schools |
|
Sequía puede causar 24 horas de racionamiento después de Pascuas… La Gobernadora podría usar a la Guardia Nacional en las escuelas |
| Expos Hit SJ For Chunk Of Season… The Team Without A Country: Pray For Help |
|
Los Expos llegan a SJ en lo mejor de la temporada… El Equipo sin país: Orar por ayuda |
| U.S. Mayors Award SJ Program… Thousands Protest War…Rossello Leaves Island…Nat’l Guard Completes Security Plan…Calderon Asks For Tolerance & Unity…Rossello Apoints Melecio As 2004 Committee President, Says Gov’t Should Remove Campaign Slogan Ads…Security Measures Increased…Puerto Rican Artists: War Unnecessary…Coast Guard Steps Up Patrols |
|
Los alcaldes de EE.UU. premian el programa SJ…Miles se manifiestan contra la guerra…Rossello deja la isla…La Guardia Nacional finaliza el Plan de Seguridad…Calderon pide tolerancia y unidad…Rosselló nombra a Melecio presidente del Comité Electoral 2004, dice que el Gobierno debería retirar los anuncios con el eslogan de la campaña…Aumentan las medidas de seguridad…Artista puertorriqueño: la guerra es innecesaria…La Guardia Costera intensifica sus patrullas |
| CRB: Acevedo Unfit, Calderon Intolerant…No Cause Ruling Vs. NPP Legislators Upheld…Santini: Pesquera Should Withdraw… Puerto Rican Vote Backed…European Parliament Formalized…NPP Legislators Defend Melecio Against PDP Allegations…Mundo: Gov. Wants To Use Tourism Ads In Her Favor… Mobilization Drains Ft. Buchanan |
|
CRB: Acevedo Indigno, Calderon Intolerante…Ratificado el dictamen de ‘no hay caso’ contra los legisladores del PNP …Santini: Pesquera debería retirarse…Respaldo para el voto puertorriqueño…Se formalizan las relaciones con el Parlamento Europeo…Los legisladores del PNP defienden a Melecio ante las acusaciones del PPD…Mundo: la gobernadora quiere utilizar los anuncios turísticos en su favor… La mobilizacion desangra el Fuerte Buchanan |
| Puerto Rico Seeks A Higher Profile For Economic Ventures |
|
Puerto Rico pretende un mayor perfil en las especulaciones económicas |
| A Bit Of Debt Abstinence In Store After A Two-Year Binge |
|
Una cierta abstinencia en la deuda tras dos años de excesos |
|
