| ENGLISH |
|
ESPAÑOL |
| San Antonio Considered For Army South Headquarters |
|
Consideran establecer cuartel general del Ejército Sur en San Antonio |
| Protect Military Training Sites |
|
Proteger los lugares de entrenamiento militar |
| On Condition Of Anonymity |
|
Bajo la condición de mantener el anonimato |
| PIP Accuses Governor Of Vieques Betrayal, Calderon: Vieques Protesters Are ‘Heroes’ |
|
PIP acusa a Calderón de traicionar al pueblo, Calderón considera héroes a los desobedientes civiles |
| Vieques Ecosystem Hurt, Navy Told To Follow Rules, Burgos In Good Spirits |
|
El ecosistema de Vieques ha sido dañado, La Marina tiene que cumplir con leyes ambientales, De buen ánimo Burgos en su primer día de cárcel |
| Hostile Fire From Eco-Extremists |
|
Criticas de los extremistas ambientales |
| Green Targets |
|
Objetivos ambientales |
| OFFICIAL U.S. - PUERTO RICO VIEQUES ACCORD |
|
ACUERDO OFICIAL SOBRE VIEQUES ENTRE LOS EE.UU. Y PUERTO RICO |
| PIP: Calderon Gov’t Is Navy Ally, Court Orders Burgos Back To Prison |
|
PIP: el gobierno de Calderón es aliado de la Marina, Tribunal ordenó reclusión de Norma Burgos |
| Fight For Vieques Should Go On, Noriega Defends Rossello, Vieques Food Safe To Eat, Governor: Fight `Has Not Finished', Pereira Will Enforce Law |
|
Lucha sobre Vieques debe continuar, Noriega defiende a Rosselló, La comida de Vieques es apta para consumo, Gobernadora: la lucha "no ha terminado", Pereira hará cumplir la ley en Vieques |
| Pereira To Intervene In Vieques |
|
Pereira intervendrá en Vieques |
| Navy Can Deploy Without Live-Fire Training |
|
La Marina puede desplegarse sin entrenar con fuego vivo |
| Use Vieques |
|
Hacer uso de Vieques |
| Vieques, Through Young Eyes |
|
Vieques, visto por ojos jóvenes |
| Navy Permit Decision Postponed, Calderon Not Meeting With Bush |
|
Extienden término para decidir permiso de la Marina, Cero reunión entre Calderón y Bush por ahora |
| . . . Via Vieques |
|
. . . Via Vieques |
| Navy, Marine Chiefs Seek Live-Fire Vieques Training |
|
Marina, Oficiales piden entrenamiento con fuego vivo en Vieques |
| Navy Shelves Big Sur Bombing Practice Plan |
|
La Marina suspendió su plan de prácticas de bombardeo en Big Sur |
| Acevedo Vilá Wants Clinton's Directives Honored |
|
Espera que no haya eco a la petición de bala viva |
| Governor Accused Of Breaking Vieques Promise |
|
Acusada Calderón de incumplir su promesa con Vieques |
| Vieques Environmental Appeal Nixed |
|
Corte de apelaciones confirma derrota para grupos ambientalistas |
| Calderon: "Irresponsible" With Vieques, Urged To Meet With Bush, Anti Navy Leaders Prepare To Halt Next Exercises, Governor Opposes Live Fire On Vieques |
|
Farrique Pesquera: "Irresponsable" Calderón con Vieques, Urgen a Gobernadora a reunirse con presidente Bush, Se preparan para impedir ejercicios de la Marina, Gobernadora opone el uso de municiones vivas en Vieques |
| Anti Navy Group Lambastes Calderon, PIP Denounces ATSDR Report |
|
Líderes antimarina truenan contra la Gobernadora, PIP denuncia reporte de agencia federal |
| Governor Supports Police Coordination With Federal Officials |
|
Gobernadora apoya cooperación de la Policía con los federales |
| Cause Celeb: Rosie Perez Does The Right Thing |
|
Rosie Pérez hace lo correcto |
| U. Massachusetts Panel Protests Vieques Occupation |
|
Panel de la Universidad de Massachusetts protesta por la ocupación de Vieques |
| Liberals Sing Different Tune On Vieques |
|
Los liberales cambiaron la letra con respecto a Vieques |
| ATSDR: No Damage To Viequenses Health |
|
Agencia estadounidense no halló pruebas de substancias tóxicas en Vieques |
| Court OK’s Referendum, Democrats Prefer Late Vieques Vote, Global Solidarity For Vieques Sought |
|
La Corte Suprema autorizó el referéndum, Demócratas prefieren decisión tardía en caso de Vieques, Se busca ampliar medida de solidaridad internacional para Vieques |
| Dear President Bush, Allow The Navy To Continue Its Presence On Vieques |
|
Estimado presidente Bush, permita que la Marina continúe su presencia en Vieques |
| Police Will Be Sent To Vieques, Calderon: Rumsfeld Doesn’t Represent Bush On Vieques |
|
Continuará movilización policiaca a Vieques, Gobernadora: Rumsfeld no representa postura de Bush |
| U.S. Navy Pushes Back Vieques Vote Until Jan. 25 |
|
La Marina estadounidense posterga el voto sobre Vieques al 25 de enero |
| Supreme Court Upholds Vieques Referendum, SEC Prepares For Referendum, Scientists Discard Vieques Vibroacoustic Theory |
|
Supremo mantuvo vivo el referéndum, CEE rumbo a Vieques con preparativos para el referendum, Científicos contradicen teoría del gobierno sobre vibroacústica |
| Referendum May Come Without Congress Decision, LULAC Asks For Vieques Ouster Truce, Serrano Calls Navy Bombings Terrorism |
|
Referéndum podría llegar sin decisión en el Congreso, LULAC pide tregua en reclamo por salida de la Marina, Serrano llama "terroristas" los bombardeos en Vieques, |
| Hansen On Vieques : "Train As We Fight" |
|
Dijo Hansen sobre Vieques: "Entrenaremos como peleamos" |
| Shells Fall On Camp Lejeune During Training Exercise |
|
Proyectiles caen en Campamento Lejeune durante ejercicio de entrenamiento |
| Congress Postpones Vieques Issue, Referendum Decision Reversed, Governor Disagrees On Inability To Hold Referendum |
|
El Congreso pospone el tema de Vieques, Corte Suprema denegó fallo previo sobre el referéndum , La gobernadora discrepó sobre la imposibilidad de realizar el referéndum |
| Court Declares Referendum Unconstitutional, Navy Ends Round Of Exercises, Burgos Criticizes Calderon On Vieques |
|
Corte declaró inconstitucional la ley del referéndum, Marina estadounidense concluyó su ronda de ejercicios, Burgos criticó a Calderón por el tema de Vieques |
| A Call To Patriotism: Keep Vieques Open |
|
Un llamado al patriotismo: mantengan abierto Vieques |
| Army, Hawaiian Group Reach Deal On Training; Live-Fire Exercises To Resume |
|
El ejército y un grupo hawaiano alcanzan un acuerdo sobre el entrenamiento; Se reanudarán los ejercicios con fuego vivo |
| Bad Time To Bash U.S. |
|
Este es un mal momento para criticar a los EE.UU. |
| Under Siege: One Reason Our Military's Readiness Is Down: We Won't Let Them Train |
|
Bajo ataque: Hay una razón para que la preparación de nuestros militares sea pobre, no los dejamos entrenar |
| Terror Attack Leaves Lawmaker Torn On Vieques Issue |
|
Los ataques terroristas hicieron que los legisladores se dividieran sobre la cuestión de Vieques |
| Governor Gets Support, Is Criticized On Vieques, Misla To Lobby In Washington For Vieques Practices, `Unreal' To Request Bombing Cessation |
|
Gobernadora consiguió apoyo, es criticada para su posición sobre Vieques, Misla hará lobby en Washington a favor las prácticas militares en Vieques, Es "Irreal" pedir el cese de los bombardeos |
| Justice To Appeal Referendum Ruling, Governor: Navy Supporters Are "Traitors To P.R.", Vieques Prepares Protests For Next Exercises |
|
El Departamento de Justicia apelará sentencia sobre el referéndum, Gobernadora: los que apoyan a la Marina son "traidores a Puerto Rico", Vieques prepara protestas para la próxima ronda de ejercicios |
| Puerto Rico Warily Eyes Vote On Vieques' Fate… Protest Movement Loses Momentum |
|
Los ojos de Puerto Rico observan cautelosos la votación sobre el destino de Vieques… Movimiento de protesta pierde ímpetu |
| lares Fired At Navy Helicopter, Little Time To Repeal Referendum, Calderon Says Navy Should Leave Vieques |
|
Dispararon bengalas a un helicóptero de la Marina estadounidense, El Congreso tiene poco tiempo para anular el referéndum federal, Gobernadora: la Marina debe abandonar Vieques, |
| Bush Wants To Cancel Referendum, PIP Holds Calderon Responsible For Navy's Advancement |
|
Bush quiere cancelar el referéndum, El PIP responsabiliza a Calderón por la mejor posición de la Marina |
| Vieques Training Praised |
|
Elogiado entrenamiento de Vieques |
| We Need Vieques |
|
Necesitamos a Vieques |
| Practice Makes Perfect |
|
La práctica es necesaria para alcanzar la perfección |
| Vieques Issue Is Put On Hold |
|
La cuestión de Vieques fue puesta en espera |
| Perspective No Longer As It Was Before Sept. 11 |
|
Las perspectivas no son las mismas que antes del 11 de septiembre |
| Will Bush Stand Fast For Vieques? |
|
¿Permanecerá firme Bush en el tema de Vieques? |
| Navy Resumes Exercises, Green: Committed To Economic Development, Calderon Now Defends Referendum |
|
La Marina reanudó sus ejercicios, Green: Comprometidos con el desarrollo económico, Calderón ahora defiende el referéndum |
| Congress Postpones Referendum Decision, Governor: Navy Exit `More Difficult', Inhofe Withdraws Live Fire Amendment |
|
El Congreso pospone la decisión sobre el referéndumGobernadora: ahora es "más difícil" reclamar la salida de la Marina, Inhofe retira la enmienda para detener la expulsión de la Marina |
| U.S. House: Navy’s Stay Could Be Extended, Vieques Residents Disagree |
|
La Cámara de Representantes vota contra el referéndum, Residentes de Vieques están en desacuerdo |
| "An Irreplaceable Training Facility" |
|
"Un campo de entrenamiento irremplazable" |
| Commission To Investigate Human Rights Violations, Exercises To Begin, Not The Time To Talk About Vieques, Viequenses Asked To Donate Blood |
|
Comité investigará las violaciones a los derechos humanos, Comenzarán los ejercicios militares, No es el momento para hablar de Vieques, Serrano le pidió a los viequenses que donen sangre |
| Pesquera Deems It Unwise To Press Vieques Issue, Demonstration Plans Suspended |
|
Pesquera estima desacertado presionar por la cuestión de Vieques, Se suspendiaron manifestaciones |
| Estrada: Gov’t Has Abandoned Vieques Fight, Next Bombing Set, Navy: Assigns $3.5M For Ad Campaign, To Transfer Referendum Funds To SEC, Calderon Meets With Anti-Navy Leaders |
|
Estrada: el gobierno ha abandonado la lucha por Vieques, Puerto Rico fue notificado de los próximos bombardeos, La Marina asignó $3,5 millones para la campaña del referéndum en Vieques, transferirá a la Comisión Electoral fondos para el referéndum, Calderón se reunió con líderes opositores a la Marina |
| Navy Pullout Unlikely To Win Support After Attacks |
|
Es improbable que la retirada de la Marina de Vieques consiga apoyo tras los ataques |
| Navy Plans Advertising Campaign To Win Approval for Vieques Bombing |
|
La Marina planea una campaña publicitaria para ganar la aprobación de los bombardeos en Vieques |
| Be Fair |
|
Ser justo |
| A View Of The Other Vieques |
|
Un vistazo al otro Vieques |
| All-Star Single Highlights Problem In Vieques |
|
Cantante y guitarrista compusieron tema sobre Vieques |
| Duke Student Cleared Of Charges |
|
Retiran cargos contra estudiante de la Universidad de Duke |
| Calderon Orders SEC To Initiate Federal Referendum Process, Protest Leaders Want Governor To Be More Proactive |
|
Calderón ordenó que se inicie el proceso para el referéndum federal, Líderes de la protesta de Vieques pedirán a Calderón que sea más activa |
| Berrios Freed After 4 Months, More Cops Arrested, Gutierrez Imprisoned |
|
Berríos liberado tras cumplir cuatro meses de prisión, Más policías fueron arrestados, Gutierrez sentenciado a 3 horas de prisión |
| U.S. Fears Vieques Domino Effect |
|
Los EE.UU. temen el efecto dominó en Vieques |
| Tortoise-Avoidance Practice - Safe Training, Hazardous Contradiction |
|
Entrenamiento seguro con prácticas para evitar a las tortugas, peligrosa contradicción |
| Anti-US Chanters Disrupt Youth Racism Summit |
|
Cánticos contra los EE.UU. disturbaron la cumbre juvenil sobre racismo |
| Lebron To Leave Prison, Governor Won't Remove Police From Vieques |
|
Lebrón saldrá en libertad, La gobernadora no retirará la policía de Vieques |
| Barr Reviews, Supports Continued Military Training At Vieques |
|
El representante estadounidense Bob Barr examinó el caso Vieques, apoya la continuación del entrenamiento militar en Vieques |
| Vieques Must Stay…Navy Must Heed Puerto Ricans : Stop The Bombing |
|
Vieques debe permanecer…La Marina debe escuchar a los puertorriqueños: Paren los bombardeos |
| Agitated Over Bombing Politics…Lear Jet Liberals…Vieques Alternative, Ignored…Protesters: Stay Out!…Do The Right Thing…Range Bought |
|
Agitados por la politización de los bombardeos… liberales del jet set… Ignoran alternativa para Vieques … Manifestantes: ¡Aléjense!… Hagan lo correcto… Campo de tiro comprado |
| Political Duds |
|
Fiascos políticos |
| Sharpton Released, Criticizes Bush, Vivoni Will Continue Police Vigilance In Vieques |
|
Sharpton liberado, criticó a Bush, Vivoni mantendrá la vigilancia policial en Vieques |
| Rep. Taylor To Probe Controversy |
|
El representante Taylor investigará la controversia |
| Fidel Fuels Quarrel…The Navy Won't Miss Vieques |
|
Fidel intensifica la disputa... La Marina no extrañará Vieques |
| Referendum Is "Academic" |
|
El referéndum es "académico" |
| NATO Maneuvers Denounced, Burgos Released, 20 Days For Olmos, Governor Suggests Navy Practice Elsewhere, Vieques Mayor Gets 4 Months In Prison |
|
Se denuncian maniobras de la OTAN en Vieques, Burgos fue liberada, 20 días para Olmos, Calderón sugirió que la Marina realice sus prácticas en sitios alternativos, Alcalde de Vieques fue sentenciado a 4 meses de prisión |
| Navy Suggests Cutting Back Vieques Use, Maneuvers End, 3 Detained For Throwing Firebombs |
|
La Marina sugirió reducir el uso de Vieques, Maniobras concluyen, Tres detenidos por arrojar bombas incendiarias |
| Marines Storm Vieques, Protesters Stall Exercises, Calderon Reiterates Stance For Immediate Departure, Excessive Force Alleged |
|
Infantes de Marina invaden Vieques, Manifestantes interrumpieron los ejercicios, Calderón reiteró su posición a favor de la inmediata salida, La Marina fue acusada de abuso de fuerza |
| Bush Remains Quiet |
|
Bush permanece quieto |
| The Vieques Problem |
|
El problema Vieques |
| Activist Takes Struggle To Local Residents |
|
Activistas llevan la lucha a los residentes locales |
| Credibility Behind Bars |
|
Credibilidad tras las rejas |
| A Town Of Tents And Civil Disobedience |
|
Vieques: un pueblo de tiendas y desobediencia civil |
| Tug-Of-War Over Puerto Rico's Role As U.S. Military Outpost, House Panel Forbids Vieques Closing, Navy To Engage In Intense Exercises, Protesters Angry Over President's Decision |
|
Tira y afloje sobre el papel de Puerto Rico como base militar estadounidense, Comisión de la Cámara de representantes prohibió el cierre de Vieques, La Marina programó ejercicios intensos, Manifestantes furiosos por la decisión de Bush |
| Bush Stays Course, Navy Shrugs Off Referendum, Pro-Navy Leader Gears Up For November, Expanded Vieques Referendum Proposed |
|
Bush mantiene el curso, La Marina se encogió de hombros ante el referéndum, Líder Pro Marina se prepara para noviembre, Propusieron ampliar el alcance del referéndum |
| Vieques Voters Want The Navy To Leave Now |
|
Los votantes de Vieques quieren que la Marina se vaya ahora |
| White House, Defense Department Briefings |
|
Sesiones informativas del Departamento de Defensa, de la Casa Blanca |
| Admiral Wants More Security At Vieques |
|
Almirante quiere más seguridad en Vieques |
| 20-Days In Jail Wasn't Vacation For This Activist |
|
20 días en prisión no fueron unas vacaciones para este activista |
The value of Puerto Rico if Vieques is no longer a place for the U.S. to train forces
Subcommittee On Defense Of The House Committee On Appropriations |
|
El valor de Puerto Rico si Vieques no es más una zona para que Estados Unidos entrene tropas
El Subcomité de Defensa de la Cámara de Representantes |
| Armed Services Support Of Bush Goes Unrequited |
|
Las Fuerzas Armadas apoyan a Bush, pero el apoyo no es retribuido |
| Bombs Away ... From My Backyard |
|
Llévense las bombas... de mi patio trasero |
| Unlike At Vieques, This Town Welcomes The Sound Of Bombs |
|
Distinta a Vieques, otra ciudad da la bienvenida al sonido de las bombas |
| Governor Calls On Viequenses To Vote, No Pro- Or Anti-Navy Messages At Barbosa Activities, Over 5,000 Registered For Referendum, England Warns Of Referendum’s Effects |
|
La gobernadora llama a los Viequenses a votar, Ni mensajes ni a favor ni en contra de la Marina en los festejos de Barbosa, Más de 5,000 votantes están registrados para el referéndum, England advierte sobre los efectos del referéndum |
| Romero Barcelo Calls For Pro Navy Vote, Pro Vieques Media Campaign Begins, PDP Criticized For Not Supporting Option 2, Navy Offers Grants, P.R. Quarantines Vieques Meat |
|
Romero Barceló llama a votar a favor de la Armada, Comienza la campaña en los medios de comunicación a favor de Vieques, PPD criticado por no apoyar la opción 2, La Marina ofrece subsidios, P.R. impone cuarentena para la carne de Vieques |
| Hundreds Protest At White House, Navy Studies Training Options, Lebron Gets 60 Days, Burgos: Vote For Option 2,Calderon Won't Campaign For Referendum |
|
Centenares de personas protestaron ante la Casa Blanca, La Marina estudia opciones para el entrenamiento, Lebrón sentenciada a 60 días, Burgos: voten por la opción 2, Calderón no hará campaña por el referéndum |
| Vieques Health Risks Questioned, U.S. Representatives Tour Vieques, Clinton Urges White House To Hold Off On Bombing, Shorter Exercises To Resume 3 Days After Referendum, Rum Tax Reimbursement Could Be Used To Prepare Vieques Alternate |
|
Cuestionaron denuncias sobre riesgo sanitario en Vieques, Legisladores de EE.UU. visitaron a Vieques, Clinton urgió que la Casa Blanca reconsidere los bombardeos, La Marina reanudará los bombardeos tres días después del referéndum, La tasa de reembolso del Ron podría invertirse en preparar una alternativa para Vieques |
| From New York To Hollywood, Vieques Has Issues For Everyone |
|
Desde Nueva York a Hollywod, Vieques da tema para todos |
| Right On Target |
|
Justo en el blanco |
| Island Assaulted On Multiple Fronts |
|
Isla asaltada en múltiples frentes |
| Keep Training At Vieques Until Replacement Is Found |
|
Sigan entrenando en Vieques hasta que se encuentre un reemplazo |
| Vieques No Longer Necessary, Int’l Panel Of Doctors To Evaluate Vieques Studies, Cuba Backs Referendum, N.J. Opts Not To Join Lawsuit, Roosevelt Roads Could Be Closed, Pro-Navy Activists Optimistic |
|
Vieques no es necesario, Panel internacional de médicos evaluará estudios sobre Vieques, Cuba respalda el referéndum, New Jersey decidió no unirse a la demanda, Roosevelt Roads podría cerrarse, Activistas partidarios de la Marina son optimistas |
| Democrats Call For Immediate Bombing End, Ammunition Disposal Questioned, De Castro Calls For Pro-Navy Vote, PDP Leaders Want Him Out, Jackson Seeks Vieques Hearings, D.C. Demonstrations, Kennedy Jr., Rivera, Burgos Sentenced To Jail. Pair To Serve Time In P.R. |
|
Partido Demócrata pedirá el inmediato cese de las prácticas navales, Experto cuestionó la eliminación de proyectiles, De Castro Font llamó a votar a favor de la Marina, líderes del PPD quieren expulsarlo del partido, Jackson quiere audiencias sobre Vieques, anunció marcha de protesta en Washington, Kennedy hijo, Rivera y Burgos fueron sentenciados a prisión, los dos cumplirán sus sentencias en San Juan |
| Acevedo-Vila’s Claims Unproven…Hansen Doesn't Have His Facts Straight |
|
Las acusaciones de Acevedo Vila no están probadas... Hansen no hizo corregir sus datos |
| Hazarding A Guess On Vieques' Ills |
|
¿Cuáles son las enfermedades de Vieques? |
| Navy, Marine Corps To Train In Various Sites Absent Vieques |
|
Marina hará sus ejercicios de entrenamiento sin Vieques |
| Defense Department News Briefing |
|
Informe del Departamento de Defensa |
| Stop Hurting Island People |
|
Dejen de dañar a la gente de la isla |
| Avenge Vieques!, Sinking The Navy, Garbage In, Garbage Out, The Guns Of Vieques |
|
¡Vengar a Vieques!, Hundiendo a la Marina, Basura que entra, basura que sale, Los cañones de Vieques |
| ACU Expresses Concern Over Bush Decision |
|
La Asociación Conservadora Americana está preocupada por la decisión de Bush |
| Laguna Madre Journal: Welcome Mat's Out for Bombing in Texas |
|
Diario de Laguna Madre: Un gran bienvenida a los bombardeos en Texas |
| Report On Protesters' Treatment To Be Ready In August, Padre Island Impact Study Ordered, U.S. Flag Posting Campaign Continues |
|
Estará listo en agosto el informe sobre abusos contra manifestantes, Se ordenó estudio de impacto ambiental en isla Padre, Continúa la campaña de poner banderas estadounidenses |
| Referendum Ballot Set, P.R. Flag Raised As Exercises End, Governor: Pentagon Not Considering Roosevelt Roads Closing, Ortiz Privately Worked To Lure Range To Texas |
|
Se prepara la papeleta de votación, Manifestantes izaron una bandera puertorriqueña, Gobernadora: El Pentágono no planea el cierre de Roosevelt Roads, Ortiz trabajó en privado para tentar a South Texas |
| Utah Pol's Blowing Hot Air About P.R., In Congress, There's Dumb And Dumber |
|
Políticos de Utah hablan en balde sobre Puerto Rico, En el Congreso hay tontos y retontos |
| Surprise Attack On The Navy |
|
Ataque sorpresivo a la Marina |
| For Puerto Rico, Ripple Effect From A Navy Pullout |
|
Para Puerto Rico habrá un efecto en cadena por el retiro de la Marina |
| Crossfire: Should the Navy Keep Using Vieques Island? |
|
Fuego cruzado: ¿La Marina debe seguir usando la isla de Vieques? |
| House Armed Services Committee Holds Hearing On Navy Training On Vieques Island |
|
Comité del Senado sostiene audiencias sobre el entrenamiento de la Marina en Vieques |
| U.S. Senate Armed Services Committee Hearing |
|
Audiencias del Senado |
| U.S. Flag Raised At Vieques Chapel, Governor In Washington, Hansen Plays Wilderness Card, Congressmen Criticize Bush Decision, Protesters Decry Foul Play |
|
Bandera estadounidense izada en capilla de Vieques, La gobernadora visita Washington, Hansen propone dejar todo en ruinas, Legisladores criticaron la decisión de Bush, Manifestantes condenan el juego sucio |
| Navy Evaluates Range Replacement, Inhofe Warns Bush, Calderon-England Meeting FailsTo Quiet Skeptics, Jackson Denounces Bombing, U.N. OK’s Vieques Resolution |
|
La Marina evalúa tierras, Inhofe advierte a Bush, Reunión entre Calderón y England no satisfizo, Jackson denunció los bombardeos, La ONU aprobó resolución sobre Vieques |
| It's Same Verse, Second Chorus |
|
El mismo verso, segunda estrofa |
| Message: W. Won't Fight For A Strong Defense |
|
Mensaje: George W. no luchará por una defensa fuerte |
| For the Future of Vieques, Look to Hawaii |
|
Por el futuro de Vieques, miren hacia Hawaii |
DOD News Briefings,
Secretaries Of Defense, Navy On Vieques |
|
Resúmenes del Departamento de Defensa,
Los secretarios de Defensa y Marina hablan sobre Vieques |
NPR Transcript:
Bush's Decision To Stop Bombing Exercises, Hansen, Rodriguez, et.al. |
|
Transcrito NPR:
La decisión de Bush de poner fin a los ejercicios de bombardeo, Hansen, Rodríguez, etc. |
| Hansen Stands By Words, Navy Continues Exercises, Clinton Lobbies For Referendum, House Schedules Vieques Hearing, Hansen’s Remarks About P.R. 'On Welfare' Backfire |
|
Hansen mantiene sus dichos, Marina continúa ejercicios, Senadora Clinton quiere que el referéndum se realice, Cámara estadounidense programa audiencias sobre Vieques, Consecuencias de los comentarios de Hansen sobre P.R. |
| Bush: Vieques Vote Unnecessary, Bill Filed To Abolish Local Referendum, Powell Supports Compromise, Rumsfeld Blames Clinton For Vieques Loss, Puerto Rico Will Vote on Vieques, Calderon Not Officially Informed On Vieques Decision |
|
Bush: el referéndum de Vieques es innecesario, Proyecto de ley local del PPD para abolir el referéndum local, Powell apoya el compromiso, Rumsfeld culpa a Clinton por la pérdida de Vieques, Puerto Rico votará sobre Vieques, Calderón no fue informada oficialmente de la decisión de Bush |
| Hansen: Bush Staff Erred In Announcing Closure Of Vieques |
|
Hansen: el personal de Bush se equivocó en anunciar el cierre de Vieques |
| Vieques Has Its Own Show of Force |
|
Vieques tiene su propia demostración de fuerza |
| The Vieques Vultures |
|
Los buitres de Vieques |
| A New Che Leads Protest In Paradise |
|
Un nuevo "Che" lidera la protesta en el paraíso |
| Exercises Delayed Again |
|
Se postergan nuevamente los ejercicios |
| Protests 'Quiet' As Navy Practice-Bombs, More Than 1,500 Inert Bombs To Be Launched, Vieques Braces For Maneuvers, Protests, Navy Secretary: Cancel Vote, Congress Jeers, Vows Fight, Bush Announces Halt to Vieques Exercises, Both Sides Attack Plan |
|
Las manifestaciones están 'tranquilas' mientras que la Marina practica sus bombardeos, Se lanzarán más de 1.500 bombas inertes, Vieques prepara para las maniobras, manifestaciones, Secretaria de la Marina: cancelen el voto, El Congreso befa, promete una lucha, Bush anunció el cese de los ejercicios de Vieques, Ambos lados atacan el plan |
| Governor Seeks Quicker Pullout, Court Upholds Sharpton's Sentence, Calderon OK’s Vieques Vote, Exercises Begin Again, Motion To Halt Bombing Denied, Navy To Ignore Local Referendum, Amnesty Int’l Urges Restraint |
|
Gobernadora pretende una rápida retirada, Corte confirmó la sentencia de Sharpton, Calderón promulgó ley para el referéndum de Vieques, Comenzaron una vez más los ejercicios, Fue denegada moción para detener los bombardeos, La Marina ignorará el referéndum local, Amnesty urgió a restringir la "mano dura" |
| Vibroacustic Argument Withdrawn, Kennedy Goes to Court, 200 Police Headed To Vieques, Poll: 61% Want Navy Out, Security Measures To Be Increased, Acevedo Vila: Vieques Not Indispensable |
|
Argumento vibroacústico fue retirado, Kennedy va a la corte, 200 agentes de policía se dirigen a Vieques, Encuesta: 61% quiere la expulsión de la Marina, La Marina Se incrementarán medidas de seguridad, Acevedo Vila: Vieques no es indispensable |
| Mending Fences |
|
Resolviendo disputas |
| Bombs Explode Hope In Vieques |
|
Las bombas destruyeron la esperanza en Vieques |
| Navy Denies Invasive Probes |
|
La Marina niega cateo abusivo |
| Muriente Thanks Alarcon |
|
Muriente agradeció a Alarcón |
| 52 Now Jailed |
|
Ahora son 52 los encarcelados |
| Congress Hears Of Vieques Abuses |
|
El Congreso se informó sobre los abusos en Vieques |
| Bishop Crusades Against Bombing |
|
Arzobispo en campaña contra los bombardeos |
| Misla Warns On Agreement |
|
Misla advierte sobre el acuerdo |
| Hansen Threatens To Nullify Referendum |
|
Hansen amenaza con anular el referéndum |
| P.R. Asks Navy For Noise Documents |
|
P.R. pide documentos de la Marina sobre niveles de ruido |
| Local Referendum Bill Filed |
|
Se presentó proyecto sobre referéndum local |
| Giuliani: Vieques 4 Belong In Jail |
|
Giuliani: Los detenidos deben seguir tras las rejas |
| Cuban Slams Tests |
|
Cubano criticó fuertemente las pruebas |
| Ships Going Back To Vieques |
|
Navíos regresarán a Vieques |
| Vieques, Puerto Rico: An Island Under Siege |
|
Vieques, Puerto Rico: una isla es estado de sitio |
| Gov Draws Battle Plan |
|
Calderón quiere referéndum sobre Vieques |
| Navy To Evaluate Referendum |
|
La Marina evaluará el referéndum |
| Gonzalez To Intercede On Berrios’ Behalf |
|
González intercederá por Berríos |
| Exercises To Resume June 13 |
|
La Marina reanudará los ejercicios el 13 de junio |
| Hispanic Caucus To Hold Hearings On Arrests |
|
Consejo Hispano realizará audiencias sobre los arrestos |
| Cartoon Disappointing |
|
Decepciona caricatura política |
| There Are Two Solutions To Vieques Problem |
|
Hay dos soluciones para el problema de Vieques |
| Governor Rejects Castro's Support |
|
La gobernadora rechazó el apoyo de Castro |
| Fidel Sparks Controversy |
|
El respaldo de Castro enciende controversias |
| De Castro: Vieques Is A Political Issue |
|
De Castro: Vieques es una cuestión política |
| Cubans Protest Vieques |
|
Los cubanos protestaron por la presencia militar |
| Calderon Won’t Talk To Bush |
|
Calderón no hablará con Bush, P.R. |
| P.R.: Navy Violated Law |
|
La Marina violó la ley |
| Thousands At Vieques Jail Rally |
|
Miles de personas protestaron contra los arrestos de Vieques |
| ‘Excessive’ Sentences Decried |
|
Gobernadores cuestionaron condenas "excesivas" |
| The Fight Against War Games In Paradise |
|
La lucha contra los ejercicios bélicos en el paraíso |
| Burgos To March |
|
Burgos participará en la marcha |
| Calderon Defends ELA |
|
Calderón defendió el ELA |
| Rights Violations In Arrests |
|
Violación de derechos civiles en arrestos |
| Sharpton In Jail For Protest |
|
Sharpton fue sentenciado a prisión por la protesta |
| Vibroacoustic Study Questioned |
|
Fue cuestionado el estudio vibroacústico |
| NPP’s Public Feuds |
|
Desavenencias públicas dañan la imagen del PNP |
| Governor Defends Vieques As Human Rights Issue |
|
Calderón defiende Vieques como una cuestión de derechos humanos |
| Navy Denies Entry To Base |
|
La Marina negó la entrada a la base |
| Returned Lands Contain Toxic Waste |
|
Las tierras que la Marina devolvió contienen basureros tóxicos |
| Calderon Won’t March |
|
Calderón no asistirá a la marcha |
| Vieques Developers, Calling Military Training 'Games', Why Are We The Bad Guys?, Island Ingrates |
|
Urbanizadores de Vieques, Personas que llaman "juegos" al entrenamiento militar, ¿Por qué somos nosotros los malos?, Los ingratos de la isla |
| The U.S. Navy’s Assault On The Puerto Rican Island Of Vieques, One-Stop Bombing |
|
El asalto de la Marina estadounidense a la isla puertorriqueña de Vieques, Un solo lugar para hacer todo tipo de bombardeos |
| Others Join Hansen Fight To Protect Training Ranges |
|
Otros se unen a la lucha de Hansen por proteger campos de entrenamiento |
| Calderon Challenged To March |
|
Legislador del PIP desafía a la gobernadora a asistir a una marcha |
| House Asks Congress To Study Rights Violations |
|
La Cámara le pedirá al Congreso que investigue posible violación de derechos |
| Berrios Gets 4 Months |
|
Berrios sentenciado a cuatro meses |
| Pentagon: No Change In Vieques Policy |
|
PENTAGONO: Ningún cambio de política respecto a Vieques |
| Training To Continue |
|
Los ejercicios continuarán |
| Closing Of Bases May Cause $B Losses |
|
El cierre de bases produciría multimillonarias pérdidas |
| Bush: Vieques Agreement Could Be Better |
|
Bush: es posible un mejor acuerdo sobre Vieques |
| Puerto Rico Ungrateful For Federal Largess |
|
Puerto Rico no agradece el regalo federal |
| U.S., Si; Bombing, No |
|
EE.UU. sí, bombardeos no |
| People In U.S., Vieques Pay A Price For Security |
|
La población de los EE.UU. y la de Vieques pagan un precio por la seguridad |
| Proud U.S. Citizens, Stop Using Vieques For Practice Range |
|
Orgullosos ciudadanos estadounidenses, Dejen de usar a Vieques como campo de ejercicios |
| Vieques’ Duty |
|
El deber de Vieques |
| DOD Briefings |
|
Informes del Departamento de Defensa |
| Hansen To Study Cutting P.R. Funds |
|
Hansen estudiará recorte de fundos para P.R. |
| Witnesses Testify Of Rights Violations |
|
Brindaron testimonio de violaciones a derechos civiles |
| Legislature Awaits Calderon's Early Referendum OK |
|
El Senado y la Cámara aguardan señal de Calderón para aprobar referéndum |
| Bush Snubs Pataki |
|
Pataki fue desairado por Bush |
| Berrios Trial Set |
|
Juicio federal contra Berríos programado |
| Navy To Disburse $10.7M |
|
La Marina desembolsará $10,7 millones |
| Miss USA Calls For Bombing Halt |
|
Miss EE.UU. pidió el cese de los bombardeos |
| Amnesty International Sends Observer To Vieques |
|
Amnesty International enviará observadora a Vieques |
| Vieques Island: Peace vs. Quiet, Vieques Training Saves Lives |
|
Isla de Vieques: Paz versus Tranquilidad, El entrenamiento de Vieques salva vidas |
| Calderon Reaffirms Vow To Halt Vieques Maneuvers |
|
